Giallo su Google Translate, il servizio di traduzione del principale motore di ricerca del mondo, per cui sembra che sia «impossibile» non votare per il premier italiano, Silvio Berlusconi. Se si utilizza il servizio per tradurre la frase «Io non ho votato Berlusconi», il motore di ricerca omette la parola non. Una circostanza misteriosa, tanto più che non si ripete con i nomi di altri leader politici, nè italiani nè stranieri. Il curioso bug risulta ancora più strano se si considera che la traduzione, che avviene in modo dinamico, ovvero cambia man mano che si digita il testo, rimane quella corretta fino a quando si arriva a scrivere Berlusco, ma non appena si aggiunge la «n», il non viene emesso. L’errore si ripete con varie lingue, fra cui inglese, spagnolo, francese e tedesco, mentre sembra non esserci nel caso si cerchi di tradurre in italiano la stessa frase da una qualche lingua straniera.
Il problema è stato poi risolto dalla stessa Google che ha così giustificato il tutto: «Google Translate è un traduttore automatico, che funziona quindi senza l’intervento di traduttori umani, utilizzando una tecnologia allo stato dell’arte. Dal momento che le traduzioni sono generate da una macchina, non tutte sono perfette e talora ci possono essere degli errori. Se qualcuno individua una traduzione errata, come appunto successo oggi, ce la può segnalare e noi saremo felici di cercare di correggerla quanto prima».
Fonte repubblica.it